Commento dell'editore e quarta di copertina:
Nel medioevo il latino ha influenzato il volgare non solo nel lessico, ma anche nella sintassi. In quest'ottica lo studio delle interferenze sintattiche può offrire un valido contributo alla conoscenza dell'italiano antico. Nel volume si indaga l'impatto sul volgare di quattro costrutti non-finiti tipici della latinità: ablativo assoluto, perifrastica passiva, costruzioni gerundive e accusativo con l'infinito. Il corpus è costituito da testi toscani in prosa del Duecento afferenti a tipologie testuali di ogni livello, dai testi pratici alle opere letterarie. Il filo conduttore dei vari capitoli è stabilire, sulla base di criteri non soltanto formali, se un determinato costrutto volgare sia ereditario o frutto di imitazione, e nel secondo caso ricostruire le ragioni pragmatiche e stilistiche del latineggiamento.

Indice:
pag. 13 Presentazione
19 Premessa
21 Capitolo I. Che cosa è un latinismo sintattico e come si individua
21 I.1. Terminologia e campo della ricerca: la specificità italiana
25 I.2. Quale Latino
27 I.3. Gli studi sul latinismo sintattico: ritardi e prospettive
29 I.4. Fenomeni analizzati
31 I.5. Corpus e metodi di ricerca
33 I.6. Fonti e criteri di citazione
33 I.7. Criteri per l'individuazione dei latinismi sintattici
33 I.7.1. Compatibilità grammaticale del prestito
36 I.7.2. Alternative sintattiche
36 I.7.3. Tipologia testuale e variabile diafasica
42 I.7.4. Livello culturale e variabile diastratica
44 I.7.5. Criterio stilistico
45 I.7.6. Criterio pragmatico-informativo
46 I.7.7. Criterio semantico
46 I.7.8. Lessico, fraseologia e formularità
49 Capitolo II. I costrutti participiali latini e italiani
49 II.1. I costrutti participiali: calco dotto o continuazione diretta?
52 II.2. Diatesi del participio passato transitivo tra latino e italiano
58 II.3. Equivalenza di costrutti participiali greci e latini
59 II.4. Equivalenza tra ablativo assoluto e participio congiunto deponente
60 II.5. Ablativi assoluti con soggetto e oggetto espressi
61 II.6. Participiali con completiva al posto del sintagma nominale
62 II.7. Costrutti misti: participio in ablativo e (pro)nome in accusativo
62 II.8. Uno sguardo al gerundivo
63 II.9. L'accusativo assoluto
64 II.10. Alcune considerazioni sui dati latini
65 II.11. Conclusioni
69 Capitolo III. I costrutti participiali nella prosa toscana del Duecento
69 III.1. Introduzione
69 III.2. Sintassi e semantica dei costrutti participiali
80 III.3. Testualità dei costrutti participiali
86 III.4. Fattori stilistici
98 III.5. Ordine dei costituenti
93 III.6. Aspetti lessicali
94 III.7. Distribuzione del costrutto all'interno del corpus
93 III.7.1. Testi pratici
99 III.7.2. Prosa narrativa
101 III.7.3. Volgarizzamenti dal latino
103 III.7.4. Proverbi
105 III.8. Conclusioni
109 Capitolo IV. (Essere) da + infinito e l'influenza del gerundivo
109 IV.1. Introduzione
112 IV.1.1. Il gerundivo latino
113 IV.2. Da + infinito senza essere
113 IV.2.1. Nome + da + infinito
117 IV.2.2. Aggettivo + da + infinito
118 IV.2.3. Da + infinito in combinazione con un elemento nominale
118 IV.2.4. Frase sovraordinata + da + infinito
119 IV.3. Da + infinito con essere
124 IV.3.1. Il participio virtuoso e da laudare
126 IV.4. Con notevoli di da + infinito
126 IV.4.1. Da + infinito al posto di un infinito (o di infinito semplice)
128 IV.4.2. Da + infinito traducente un aggettivo latino esprimente valore
131 IV.4.3. Latinismi concomitanti
137 IV.5. Alternative sintattiche a essere da + infinito
142 IV.6. Distribuzione di da + infinito all'interno del corpus
142 IV.6.1. Prosa documentaria
146 IV.6.2. Prosa narrativa
148 IV.6.3. Trattatistica e Prosa didattica
152 IV.6.4. Retorica e ars dictandi
153 IV.6.5. Volgarizzamenti dal latino
155 IV.6.6. Proverbi
156 IV.6.7. Esercizi di traduzione e glosse interlineari
158 IV.6.8. Lingua poetica
159 IV.7. Aspetti lessicali
160 IV.8. Conclusioni
165 Capitolo V. I costrutti per testimoni ricevere e per sé difendere
165 V.1. Introduzione
168 V.2. Situazione del latino
172 V.3. Situazione del francese antico e spiegazioni dell'ordine OV
173 V.4. Classificazione sintattica del costrutto in italiano antico
177 V.5. Costrutto col gerundio
181 V.6. Distribuzione del costrutto con l'infinito all'interno del corpus
181 V.6.1. Lettere e libri di conti
183 V.6.2. Proverbi
184 V.6.3. Volgarizzamenti dal francese
186 V.6.4. Volgarizzamenti dal latino e prosa fiorentina
189 V.6.5. Lingua poetica e condizionamento della rima
190 V.7. Conclusioni
193 Capitolo VI. L'accusativo con l'infinito
193 VI.1. Introduzione
195 VI.1.1. L'accusativo con infinito un costrutto dotto?
198 VI.2. Reggenza
198 VI.2.1. Reggenze verbali intransitive
205 VI.2.2. Reggenze verbali transitive
217 VI.2.3. Reggenze non verbali (preposizioni e assenza di reggenza)
219 VI.3. Soggetto dell'infinito
224 VI.4. Ordine dei costituenti
228 VI.5. Aspetti lessicali
230 VI.6. Distribuzione dell'accusativo con infinito all'interno del corpus
230 VI.6.1. Testi giuridici
237 VI.6.2. Prosa media
238 VI.6.3. Volgarizzamenti dal latino
242 VI.6.4. Proverbi
242 VI.6.5. Esercizi di traduzione
243 VI.7. Il problema del controllo
245 VI.8. Conclusioni
249 Capitolo VII. Conclusioni generali
249 VII.1. Costrutto ereditario, calco, calco parziale
250 VII.2. Modalità di influenza sintattica
251 VII.3. Affermazione e successo del latinismo
252 VII.4. Latinismi sintattici e fattori extragrammaticali: lingua o stile?
255 Bibliografia
291 Indice linguistico e delle cose notevoli
303 Indice degli autori, delle opere e dei documenti
309 Indice degli studiosi
315 Abstract